【Casmund】苦艾酒
凯斯宾喝醉了，但埃德蒙怀疑他不只是喝醉了。他是嗨了——所以才会变得像土拨鼠一样，而且比以往更加麻烦。
Summary
从备忘录里找出来的之前写的番外小短篇（果然只要找对读物，就算是我也能做到才思如泉涌），刚好赶上国际接吻日就发出来了。时间在私奔冒险回来之后，大舅哥已经（在只有威逼没有利诱下）捏着鼻子认下了这门亲事。
苦艾酒曾经被认为有类似于大麻的致幻效果，因为其中一种成分与大麻的有效化学成分十分相似——尽管这一说法在二十一世纪已经被推翻了——但咱就说吧，光是凭苦艾酒最低45%最高89.9%的酒精度数来看，有没有致幻效果都差不多。
埃德蒙刚一走进起居室，凯斯宾就扑过来抱住他。“埃德！”他兴奋地喊。“我好想你！”
“我们一个小时前才分开，”埃德蒙接住他——他看起来都站不太稳了——闻到了一股强烈的酒味。“你喝酒了？”
“嗯~”凯斯宾埋在他的肩膀上点点头。
他看了其他人一眼：露西看起来有点局促不安，彼得若无其事又漠不关心（他装得不太成功），尤斯塔斯和吉尔则完全是一副等着看好戏的表情。
“你喝了什么？”
“我不知道，”他努力回忆。“绿绿的……有点苦……还有茴香味。”
“茴香……你喝了苦艾酒？”他又转向其他人。“你们给他喝了苦艾酒？”
“是凯斯宾自己想要尝一尝的，”露西急忙说。“我猜他没有意识到这种酒的度数有多高。“
“如果只是度数的问题就好了。”他没好气地说，又转向凯斯宾。“你喝了多少？”
“我不知道，”凯斯宾掰着手指头算。“两、三杯？”
“他喝了五杯。”彼得不耐烦地说。
“五杯？”五杯苦艾酒？他居然没有酒精中毒？“你喝了五杯？”
“没有，”他打着手势解释。“我喝了两杯，还有三杯。”
“那就是五杯。”埃德蒙指出。
“唔，”他似乎是想了想，然后把头埋在他的肩膀上。“我真的好爱你，埃德。特别~特别爱。”
“能有人把他弄出去吗？”彼得两眼望天。“否则我不能保证我不会忍不住杀了他。”
“来吧，”埃德蒙扶住醉得几乎走不动路的凯斯宾（他刚才是怎么跑过来的？还那么快）。“我们回房间去。”
“我爱你，埃德，”凯斯宾继续对着他的脖子喃喃低语。“我爱你的眼睛，你的鼻子，你的脸，你的手，你的头发，你的皮肤，我爱你身上的每一寸，我爱你的——”
“行了，”埃德蒙急忙捂住他的嘴。“如果你还想见到明天早上的太阳，闭嘴吧。”
回到房间，埃德蒙转身给他倒水，凯斯宾则坐在沙发上，不错眼珠地盯着他的一举一动，语气无比认真地说：“我爱你，埃德。”
“我知道，”他放下水瓶。“你已经说过很多次了。”
“你爱我吗？”
他转过身。“我当然爱你，凯斯宾，否则你以为我怎么可能一直容忍你呢？”
“那你为什么不吻我？”他委委屈屈地问。
埃德蒙忍不住笑了出来，他俯身给了凯斯宾一个吻，然后在沙发上坐下，把水递给他。“这下高兴了？喝点水。”
“我真的好爱你，”他不肯接水杯，反倒是抓住了埃德蒙的另一只手。“我愿意把我的心挖出来给你。”
“真的没有必要——”
“然后你可以把我的心吃下去，那样你就会知道我有多爱你了。”
“我得说，凯斯，”埃德蒙半开玩笑地说。“如果你只是爱我的话，我恐怕会很失望的。”
“不是，”他的态度极为认真，好像在说什么了不得的大事一样。“但我不知道该怎么形容，所以你更应该把我的心吃下去。”
“我不认为那是个好主意。在诗歌里也许很浪漫，但实际上——”他的话还没说完就被打断了。
“你看到了吗？”凯斯宾兴奋（也许亢奋更适合形容他现在的状态）地大喊。
“看到什么？”
“火花。你碰到我的时候，就会冒出火花。”他不停地让他们两个的手碰在一起，然后又分开。“感觉就像魔法一样。”
“我什么也没看到。”
“就在这儿，”他笃定地说。“就像敲打火石冒出来的火花一样。就像是……爱的火花。“
“那是个隐喻吗？”他忍不住问。
“就在那儿！”凯斯宾着急地说，还在不停地让两只手碰在一起。“你看不到吗？”
“你确定你只喝了酒吗？”埃德蒙问。现在他的眼睛睁得比任何时候都更大，瞳孔也是一样，黑得不同寻常。“还是他们还给你吃了什么？安非他命、大麻、鸦片，或是别的什么？”
他摇摇头，眼睛睁得更大了。
“那个摇头是‘没有’、还是‘不知道’的意思？”
他转转眼睛，不好意思地笑了一下，又摇摇头。
“好吧，”他放弃地叹了口气。“我去问问露西。”
他才站起来一半，就被凯斯宾抱住了腰。“别走！”他大喊。“你说过你再也不会离开我了！你保证过的！”
“好吧！”埃德蒙认输地喊，重新在沙发上坐下。“我不走了，行吗？你别激动。”
他点点头，认真地说。“我好爱你，埃德。”
“我知道，我也爱你。”
“你看起来好漂亮，我觉得你比白天鹅女王还要美。”
要么就是露西给他吃了迷幻药，埃德蒙想。要么就是他真的醉得厉害。不管怎样。“你确定你不想躺一会儿吗？”
“你确定当年拉巴达许想要的不是你吗？”凯斯宾继续说。“因为我愿意为你发动一场战争。”
“你真是越说越离谱，”他端起水杯。“喝点水。“
“我更愿意喝你的汗水。”他一本正经地说，完全没有意识到自己有多变态。
“喝了！”埃德蒙厉声说。真是给你脸了，他想。
“好吧，”他委屈巴巴地接过水杯，全部喝了进去。当埃德蒙把杯子放回去时，他又凑过来拽他的袖子。“别生气嘛。”
“我没生你的气，凯斯宾。”
“撒谎，”他的口气就好像有错的人是埃德蒙一样。“你都没笑。”
他无奈地笑了笑。“我没有生你的气，凯斯。”
“我还是喜欢你叫我水手。”得寸进尺。
“我没有生你的气，水手。”这回他高兴地笑了，埃德蒙也忍不住笑起来。“你应该回床上躺一会儿，睡一觉就好了。”
“我不想动。”
“你得睡一觉，水手。”埃德蒙耐心地说。
凯斯宾转转眼睛，直接在沙发上躺下，枕着他的腿。“那我就在这儿睡。”
他无奈地笑出了声。“你真是——”他拉着他的手放到自己的头上，埃德蒙就轻轻用手指梳理他的头发。“你真是麻烦。”
“给我念那首诗。”他要求。
“哪首诗？”
“你之前给瑞里安念过的，麻烦和心肝的那首[1]。”
“好吧，”他清清嗓子。“哭吧，我的小家伙，脚痛又疲倦？/睡吧，漂亮的小家伙，在我的肩上取暖；/落在身上的雪花寒意渐甚，/我必须在这沉闷的冬夜跋涉向前。/你是我的唯一，我再没有别人；/轻轻睡吧，我的宝贝，我的麻烦和心肝；/暖和和地睡吧，在你的兄弟的臂弯，/梦到——”
“不应该是兄弟，”凯斯宾插嘴。
“你说什么？”埃德蒙问。
“应该是丈夫，你是我的丈夫。”
“那样不押韵。”他耐心地解释。
“唔。”他想了想。“那就是情人，情人是押韵的！”
“好吧，”埃德蒙妥协了。“暖和和地睡吧，在你的情人的臂弯，/梦到美好，梦得香甜。”
“埃德？”他又问。
“怎么了？”
“我是个麻烦吗？”
这还用问吗？“绝对的。”
“但你还是爱我的，”他转过头。“对吗？”
他叹了口气。“是的，我还是爱你的。”
“再给我一个吻。”他低声要求。
埃德蒙低头给了他一个吻，尝到了很重的茴香味。“高兴了？”
“你知道，”他仰面躺好，昏昏欲睡地说。“我还是愿意把我的心挖给你的。”
“最好不要，太血腥了。”他说。“而且还记得我说过的吗？我一直深知你能了解/我的感情，一直深信你能感受/深知你能够超越鸿沟伸过手来[2]。我都知道。”
他目光凝视着他，眼神在这一刻变得清醒如常，澄澈如同往日；这双眼睛中包含着无数的情感，无数不曾说出、也不可能被说出口的话语——埃德蒙望进这双眼睛，就仿佛看穿了他的灵魂。“我希望我能找到一个方法。”他轻声说。
“这样就够了，”他轻声回答。“我都明白。”
“那你想要什么？我能给你什么？只要是你想要的，只要是我有的。”
“我想要你好好睡一觉，”埃德蒙说。“然后我们可以谈谈你喝酒的问题。”
凯斯宾原本已经闭上眼睛了，现在却又睁开。“一定要谈吗？”
埃德蒙平静地点点头。“一定。”
他重重咽了一下口水。
注：
[1]这首诗是《Crying, my little one, footsore and weary》，出自我最爱的英国女诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂的童谣集《Sing-song》，原诗押尾韵，但似乎没有现成的中译版本，鄙人不才，尽管在翻译过程中倾尽自己为数不多的诗才尽可能还原，也还是感觉差点意思。原文如下：
Crying, my little one, footsore and weary?
Fall asleep, pretty one, warm on my shoulder:
I must tramp on through the winter night dreary,
While the snow falls on me colder and colder.
You are my one, and I have not another;
Sleep soft, my darling, my trouble and treasure;
Sleep warm and soft in the arms of yourmother,
Dreaming of pretty things, dreaming of pleasure.
原文中的mother被埃德蒙替换成了brother，然后又被凯斯宾换成了lover。
[2]出自T. S. 艾略特，《一位女士的画像》，赵罗蕤译
