【授翻】Bloody Silmarils, bookⅠ 36
刚多林精灵的饮酒文化
欢乐向的刚多林日常生活，迫害宅熊，全员磕Rossingon，flag满天飞。大量原创角色，还有不是原创胜似原创的刚多林十二领主。
法语原作者Dilly（AO3），英文译者Dilly，scythe_lyfe（AO3），作品编号1272205，授权见合集首篇
CP图尔巩/埃兰薇+梅斯罗斯/芬巩，包含大量埃克塞理安/原创男性角色的友情描述、微量格洛芬德尔/原创女性角色的暗恋描写、微量欧洛德瑞斯对原创女性角色的悲惨单恋，斜线无意义。
Chapter Notes
本章原标题为“L'ivresse”，“ivresse”在法语中具有双重含义：醉酒（drunkenness）和（exhilaration）心情愉快。在中文里我们一般称之为嗨了。
第二卷 第三十六章 Drunkenness嗨了
埃克塞理安从未领略过维林诺的风光，但在刚多林，他认为自己也算是瞥见了一眼人间天堂的模样——尽管他起初并不理解。
当他早上起床时，他会感到一种不明缘由的焦虑，而且这种焦虑直到他离开房间时都会跟随着他。然后，等他到了走廊或厨房里，他会听到从贝林房间传来的声响，而且他会知道他就在那儿。
他们会一起用早餐——埃克塞理安会做饭——然后他们就会去军营。他们会一起在食堂吃午饭，这期间也不乏关于头儿的宠物的流言蜚语。到了傍晚，在去过浴池之后，他们会去小酒馆或葡萄酒商那里喝上几杯，然后回家。
埃克塞理安永远都会记得那些夏日的夜晚，漫步穿过迷宫般错综复杂的街道，绿藤缠绕的楼梯，还有篱笆环绕的花园；围墙之后还不时传来玩耍孩童的叫声，鸟儿的歌唱声，运河和喷泉发出的水晶般清亮透彻的流水声。一些建筑几乎已经度过了两百年的岁月，另一些却还闪亮簇新。但岩石的色彩——因为是大理石和黄体石灰岩——纵使老旧，却也不曾消褪。精灵和人类都不会厌倦于这些青苔覆盖的山墙和装饰线条，无数雕刻精美的壁龛，以及平衡匀称的房屋立面……埃克塞理安却不得不暂停他的美学冥想，因为他意识到贝林已经不在他身边了。
“老爷，”埃克塞理安听到，“我猜我不该像您一样喝那么多……”
然后是呕吐声。
过去几天以来，格洛芬德尔离开了资产阶级的皇宫饭店，将战场转移到了甘梨酒馆（Tavern of the Thirstless Pear），光顾这家下等酒吧的常客主要是那些在职的士兵、学生和两百岁以下的年轻学徒。
“再来一杯？”酒保问。
“好，谢谢。”
“你喝酒是因为女人……”酒保说，在杯子里添满金黄色的酒液。
“这么容易猜出来吗？”高级治安官用美妙的声音叹息。
“但我以为像你这样的人会得到任何想要的姑娘。”
“得不到一个已经向别人许下诺言的姑娘。”
“啊。她订婚了？”
“也不是……”格洛芬德尔回答。“我没在她手上看到银戒。”
他将杯中的酒一饮而尽。
“在这种情况下，倒还不是满盘皆输，不是吗？如果她还没有结婚，也没有订婚……”
“但她正在和我的一位同僚约会。我要是介入的话，在道德上可相当说不过去。”
他把空杯子推向酒保。
“也许吧，但如果你不试一下……”
“噢，反正这整件事情也都够蠢了。”格洛芬德尔干巴巴地回答。“我甚至都不认识她……我一直试着不再去想这件事。”
“这取决于你自己。我的箴言是，一朝出丑总好过悔不当初。”
然后治安官认为自己听到了埃克塞理安的声音。他转过去在房间里搜寻，终于认出了他的年轻同僚和被保护人——埃克塞理安和他的扈从一道坐在雕花木柱旁的一张桌子上。一点不出所料，他非常大声地说着话。而且他和他的室友显然决定要以同样的速度喝醉——埃克塞理安面前有五大杯烈酒，贝林面前则是五小杯。
“涌泉领主经常来这儿，来甘梨。”酒保说。
“他们也总是喝这么多吗？”
“也不是只有他们。”
一群建筑专业的学生突然站起来，全都兴高采烈，而且显然醉得不轻。他们中的一个说：“女士们，先生们，尊敬的酒友们，我们应该唱上一首我们自己的歌，关于仁慈的国王和我们的资助人，神圣的巨柱家族领主，高大的彭洛德。愿他们的耳朵不会羞红，因为这不过是些欢乐的诗篇，原意是清清我们的喉咙，让我们可以灌下新的酒精！”
他鞠躬致意，这些建筑师学徒便用手打起了拍子，接着唱起了一首歌，很快便引得酒馆里的所有人都加入进来，格洛芬德尔是个例外，他转过身，不让人认出他。
智慧的图尔巩王
从来都不穿裤子。
他的第一侍从
告诉他：“陛下！
尊敬的陛下
您的穿着糟透了。”
“说得没错，”国王回答
“我会穿上一件。”
等他穿上一件衣服
国王就有点衣不蔽体。
他的大总管
告诉他：“陛下！
你的两只脚
比煤还要黑。”
“安啦，安啦，”国王回答
“我女儿的比我还要黑呢。”
智慧的图尔巩王
在西瑞安河畔打猎。
博学的彭洛德
对他说：“陛下！
尊敬的陛下
您已经喘不上气了。”
“这话不假，”国王回答
“凯勒巩正在后面追着我呢。”
还有不少类似的诗句，尽管不能理解，贝林却也还是热情地唱着，感觉就像是自己已经融入了房间里的其他精灵，成为了他们中的一员。
他和埃克塞理安在午夜两点后回家，跌跌撞撞地彼此搀扶着。
“那个食尸鬼，她有一个小钥匙圈，就像我们一样……”贝林说，止不住地笑着。
“但就像食人妖一样，你知道……他们还有小钱包，”埃克塞理安对着他的脖子低声说。“小钱包，里面装满了钱币……为了购物？”
人类笑得更厉害了。
“购物！”他重复。“去食人妖集市！”
“食人妖集市！”埃克塞理安喊，用鼻子咯咯笑着。
他们回到公寓时还在笑个不停，倒在起居室的地毯上，就在那儿睡着了，在地上……是的，真是个天堂。
但当埃克塞理安在第二天早上醒来时，他感觉裆部有什么东西。
“贝林……贝林！”
贝林睁开眼。
“你在搞些什么？”精灵用冰冷的声音说。
“抱歉，老爷，但我以为是我的。”人类回答。
“不管是我的还是你的，都把你的手给我老老实实地收回去。”
现在两名士兵已经养成了习惯，总是在外出执行任务时一起睡觉，这样贝林就不会感冒了。
这一次他们是为埃奈第尔寻找一种特定的原材料，后者想要为国王锻造一柄新剑，一柄能在敌人接近时发出蓝光的神奇兵刃。有了频繁的任务，埃克塞理安的个人志向也就颇为满足了。他把头靠在贝林肩膀上，手臂搂着他，让他沾沾精灵体温较高的光。
但当精灵领主躺在他的身后、与在喷泉里的情况一致时，贝林的脸涨得通红，看起来陷入了深思之中，似乎正在一场巨大的心理斗争中挣扎。
然后，他一定是得出了结论，因为他的脸上流露出了土匪即将抢劫时假装无辜的迹象。他的手向后伸……碰到了埃克塞理安的衬衫，然后是纽扣。
“你的手又在搞些什么？”精灵嘘声说。
“我只是想要帮忙，大人……”
“得，别了。而且我以为你喜欢女人。”
“喜欢派又不代表你不能也喜欢奶油面包卷。”贝林解释。
“我看起来像个小圆面包吗？你们人类的道德规范还真是奇怪。”
“只有看到的人才会受到伤害。”
五分钟后，埃克塞理安再次开口：“没有必要看起来如此受到冒犯。我和你一起睡就已经是非常好心了。”
“我没有被冒犯。”贝林回答。
“关于贝林，有些事是我们需要告诉你的。”欧德斯在这天说。“但你必须保证不会因为这个虐待他。”
“洗耳恭听。”埃克塞理安说。
“先发誓。”罗伯特说。
“我发誓。”
“以你父母的坟墓发誓！”欧德斯又说。
“我以我父母的坟墓发誓。赶紧的，说吧！”
“贝林，他是个好小伙子，大人。”欧德斯开始说。“而且他也总是想着姑娘的事儿，就像他这个年纪的所有小伙子一样。”
“我注意到了。”埃克塞理安说。
“但他也有一点娘娘腔。”
“娘娘腔？什么意思？”
“意思就是他也不是不喜欢男人。”
“我们真的不知道怎么会这样……但我有一次在谷仓里抓到他和我们的两个堂兄弟……你瞧，他们在互相抚摸。我觉得他从他们身上学到了一些坏习惯。我告诉你是为了以防他和你们的一个同事这样做。”
“别逗了。”埃克塞理安回答。
Chapter End Notes
酒馆里的歌是《Bon roi Dagobert》的变体，一首在法国耳熟能详的歌。